スペイン人の彼女が、今日こんな質問をしてきた。「女の子たちがよく使っている『えっと・・・』って、どういう意味なの？」ぼくが、「英語で言うと、『レット・ミー・シー』です」と伝えると、「やっぱり、エスト（esto)と同じだったわ！」と、予想的中とば…