『希望のニート』韓国語版発売！

　韓国の弘益（ホンイク）出版社から、今月６日『希望のニート』韓国版が出版された。改題は『働かない人たち、働けない人たち』。ハングル読みで『イルハジアンヌン・サランドゥリ　イルハジモッタヌン・サランドゥリ』だ。パチパチパチ・・・。
　出版社の書評を訳して、著者の二神さんにFAXしようとしたら、辞書を引かないと分からない韓国語もいくつかあって、ラフに訳してから、ワープロ打ちしてFAXしたら約１時間かかってしまった。これをマアマアと見るか、ダメダメと見るかは難しい。
　韓国ソウル市にある延世大学の韓国語学堂で一年間勉強したのは、もう２０年前になる。あの頃は、同じ下宿の学生の協力を得ながら、ソウルからバスで３時間のところにいる女の子に、まめにハングルで手紙を書いてたんだけどなぁ。