「in other words」の粋(いき)

 晴天だったので、来月2日のハーフマラソンを見すえて2時間半走に挑戦。1時間50分は切れるはずだから、6.7キロ弱多めの距離。後半少しスピードアップしたら、案の定、残り30分でガス欠状態に。み、みっ、惨め。
 夕食後、ひさしぶりにナット・キング・コールの声が聴きたくなり、youtubeで探すと、「フライ・ミー・トゥ・ザ・ムーン」が目に留まる。 まず歌詞の「in other words」の使い方がオシャレで、なおかつ、訳詞のkeiさんのグラデーションがとても粋だ。もちろん、あのヴォーカルが疲れた身体をふんわりと包み込んでくれて、思わず両頬がゆるむ。